アカン語

レッスン14 Wokɔɔ hẽ nnɔra? 「昨日どこに行ったの?」(いつ, 過去形)

ここでは過去形について学びます。 ・過去形は、今より以前に起こった動作を表し、「主語接語=語根–e/i」のように語根の後ろに過去辞-e/iを付けた形になります。声調は、過去辞はL、語根は、1音節語根の場合L、2音節語根の場合LHで現われます。 ・否定過去形は、過去辞ではなく完了辞a-を使い、「主語接語=a-N-語根」のような形になります。声調は、完了辞は主語/主語接語末の声調に同化し、否定辞はL、語根は、1音節語根の場合H、2音節語根の場合LHで現れます。

  • 昨日どこに行ったの?

    • Kofi

      Mari, wókɔɔ hẽ́ ńnɔ́ra?

      マリ、昨日どこに行ったの?

    • Mari

      Mekɔɔ stɔ́ɔ a yɛtɔ́ǹ siídi wɔ mú wɔ Kumásé.

      クマシのCDショップに行ったの。

    • Kofi

      Wótɔɔ déɛ́n?

      何を買った?

    • Mari

      Metɔɔ Kwadwó Ánꜜtwí siídi kaḱrá.

      コジョ・アンチュイのCDを何枚か買ったわ。

    • Kofi

      Ma ménhwɛ́!

      見せて!

    • Kofi

      Wópɛ Kwadwó Ánꜜtwí ńnwom?

      コジョ・アンチュイの歌が好きなの?

    • Kofi

      Yɛtee só maa wo anáá?

      まけてくれた?

    • Mari

      Daabí, y’anté só.

      ううん、まけてくれなかったわ。

    • Kofi

      Ɛdéɛ́ bɛ́n ꜜbíém na wótɔe?

      他に何を買った?

    • Mari

      M’antɔ́ biibíáá ꜜbíém.

      他には買ってないわ。

  • 単語

    • nnɔ́ꜜrá

      昨日

    • stɔ́ɔ

      お店

    • tɔ́n

      売る

    • siídi

      CD

    • Kumásé

      クマシ 

    • tɔ́

      買う

    • nnwóm < ɛdwóm

      (複数)歌

    • te ...só

      (値段を)まける

    • adéɛ́

    • bíẹ́m

      再び、他に

    • biibíáá

      (否定文で)何も…ない

他のレッスンを見る

HOME > アカン語 > レッスン14 Wokɔɔ hẽ nnɔra? 「昨日どこに行ったの?」(いつ, 過去形)