傘を持たずに出てきてしまった

• Ma Lu

  Grai myit ru ai.

  とてもがっかりです。

  Grài myìt rúq ai.

• Ma Lu

  Hkum ting madi ma sai.

  体中ぬれてしまいました。

  Hkùm tìng madi máq sai.

• Ma Gam

  Hpa byin ai rai?

  どうしたんですか？

  Hpa byìn ai rái?

• Ma Gam

  Marang hkra mat ai i?

  雨にぬれたのですか？

  Marang hkrá màt ai i?

• Ma Lu

  Re.

  はい。

  Rê.

• Ma Lu

  Jawng n lawm ai, nta kaw na pru wa hkrup ai.

  傘を持たずにうっかり家から出てきてしまいました。

  Jawng ń láwm ai, ńtâ káwq ná pru wà hkrùp ai.

• Ma Lu

  Ndai ram marang kaba na n shadu ai.

  これほど大雨になるとは思わなかったから。

  Ndai rám marang gabà na ń shadùq ai.

• Ma Gam

  Manmaw kaw yinam ta rai yang shani shagu ndai zawn htu ai re.

  バモーでは雨季には毎日このように降りますよ。

  Manmaw káwq yinam ta rái yàng shaní shagù ndai zàwn htùq ai rê.

• Ma Lu

  Hpawt de ma htu na i?

  明日も降りますか？

  Hpáwt dèq má htùq na i?

• Ma Gam

  Htu n htu n chye shi ai.

  降るか降らないかまだ分かりません。

  Htùq ń htúq n chye shì ai.

• Ma Gam

  Htu yang htu na.

  降るかもしれません。

  Htùq yàng htùq na.

• Ma Lu

  Ngai Yangon masha re majaw nau n chye ai.

  私はヤンゴンの人間なのであまり知りません。

  Ngai Yangon mashà rê majàw nàu n chye ai.

• Ma Lu

  Yangon kaw nga ai shaloi gara sa tim jawng n lang ai sa hkawm ai.

  ヤンゴンにいたときはどこ行っても傘を持たずに出かけました。

  Yangon káwq ngà ai shalói garà sa tîm jawng n lang ai sa hkawm ai.

• Ma Gam

  Re i?

  そうですか。

  Rê i?

• Ma Gam

  Ndai hpajet hte lawan katsut kau u.

  このタオルで早く拭いてください。

  Ndai hpajèt htèq lawan gatsút káu ùq.

• Ma Gam

  Waw shang na tsang na.

  風邪を引くのが心配だから。

  Wáw shàng na tsàng ná.