名前の漢字

• Đông

  Ồ, chữ “Asa” trong tên bác không phải là “buổi sáng” hả bác?

  あれ、浅田さんの“アサ”は「朝」じゃないんですね。

• Asada

  Không, tên bác âm Hán Việt đọc là “Thiển Điền Thái Lang”, chữ “thiển” có nghĩa là “nông, cạn”.

  違うよ。わたしの名前を漢越音で読むと、Thiển Điền Thái Lang、Thiểnは「浅い」という意味だよ。

• Asada

  Chữ “asa”, buổi sáng, âm Hán Việt đọc là “triều”, “triều” trong “triều đình” ấy.

  「朝」という意味の“アサ”は、“朝”、“朝廷”のチョウだよ。

• Đông

  Thế ạ, vậy mà cháu cứ tưởng là “asa” trong tên bác có nghĩa là “buổi sáng”.

  そうだったんですね。てっきり浅田さんの“アサ”は「朝」だと思っていました。

• Asada

  Thế tên cháu là “mùa đông” hay là “phương đông”?

  では、君の名は「冬」？それとも「東」？

• Đông

  Tên cháu là “phương đông” ạ.

  「東」です。

• Asada

  Từ Hán Việt thú vị cháu nhỉ.

  漢越語はおもしろいねえ。

• Asada

  Việt Nam và Nhật Bản đều thuộc vào vùng văn hóa chữ Hán.

  ベトナムも日本も漢字文化圏の国だ。

• Asada

  Người Việt Nam và người Nhật Bản có thể hiểu nhau thông qua từ Hán.

  ベトナム人と日本人は漢語を通して分かり合うことができる。

• Đông

  Vâng, cháu cũng thấy học chữ Hán tuy hơi khó nhưng thú vị lắm ạ.

  はい、わたしも漢字の勉強は少し難しいですが、それでもおもしろいと思います。

日本とベトナムの十二支

• Asada

  Cháu sinh năm bao nhiêu vậy?

  君は何年生まれ？

• An

  Dạ, cháu sinh năm 86.

  86年です。

• Asada

  Thế à, vậy cháu hơn con gái bác 1 tuổi.

  そうか、うちの娘より１つ上だね。

• An

  Vậy hả bác.

  そうなんですか。

• An

  Con gái bác tuổi con mèo phải không bác?

  では、娘さんは猫年生まれですね。

• Asada

  Ừ, đúng rồi. Nó tuổi con mèo.

  そう、娘は猫年生まれだよ。

• Asada

  Còn cháu tuổi con hổ phải không?

  君は寅年だね。

• An

  Dạ, phải.

  はい。

• An

  Cháu nghe nói 12 con giáp của Nhật và 12 con giáp của Việt Nam khác nhau một chút, có đúng vậy không bác?

  日本の干支とベトナムの干支は少し違うと聞きましたが、合っていますか？

• An

  Theo cháu nhớ, tuổi Mão ở Nhật không phải là con mèo phải không bác?

  確か、日本では卯年は猫ではないんですよね。

• Asada

  Đúng rồi đấy.

  そうだよ。

• Asada

  Tuổi Mão ở Nhật là con thỏ.

  日本では卯年はうさぎ年だよ。

• Asada

  Ngoài tuổi Mão ra, tuổi Sửu ở Việt Nam là con trâu còn ở Nhật là con bò, tuổi Mùi ở Việt Nam là con dê còn ở Nhật là con cừu, và tuổi Hợi ở Việt Nam là con lợn còn ở Nhật là con lợn rừng.

  卯年以外に、丑年はベトナムは水牛で日本は牛、未年はベトナムはヤギで日本はヒツジ。それから亥年はベトナムは豚で日本はイノシシだよ。

• An

  Ồ, thú vị quá ha bác.

  ああ、面白いですねえ。

• An

  Chồng cháu sinh năm 83, tuổi Hợi.

  夫は83年生まれの亥年なんです。

• An

  Tính theo người Nhật thì là con lợn rừng rồi.

  日本ではイノシシなんですね。

• An

  Còn bác, bác tuổi con gì vậy?

  浅田さんは何年生まれですか？

• Asada

  Bác sinh năm 53, tuổi con rắn.

  わたしは53年生まれの巳年だよ。

• An

  Cháu nghe người ta nói người sinh năm Tỵ là những người khôn ngoan, khéo léo, mạo hiểm, giàu tình cảm và sống lãng mạn.

  巳年生まれの人は、賢明で、器用で、勇敢で、感情豊か、ロマンティックだって言いますよ。

• An

  Bác có thấy đúng như vậy không hả bác?

  そう思われますか？

• Asada

  Ồ, Bác cũng không để ý đến cháu ạ!

  気にしたこともなかったよ！