「ご両親は元気？」

• Asada

  Cháu sang Nhật được bao lâu rồi nhỉ?

  君は来日して何年になるんだっけ。

• Đông

  Dạ, cháu sang Nhật được gần 3 năm rồi.

  はい、来日して３年近く経ちます。

• Đông

  Cháu sắp về nước rồi bác ạ.

  もうすぐ帰国します。

• Asada

  Ừ nhỉ.

  そうだったね。

• Asada

  Lâu lắm rồi cháu không gặp gia đình phải không?

  ご家族にも永らく会っていないんだろう。

• Asada

  Cháu có nhớ nhà không?

  家が恋しいよね。

• Đông

  Nhớ lắm bác ạ.

  はい、とても。

• Đông

  Hàng ngày cháu gọi điện về nhà nói chuyện với gia đình.

  毎日家に電話をして、家族と話しています。

• Asada

  Bố mẹ cháu có khoẻ không?

  ご両親はお元気？

• Đông

  Dạ, cháu cảm ơn bác, bố mẹ cháu khoẻ lắm ạ.

  はい、元気です。ありがとうございます。

• Asada

  Vậy tốt rồi.

  それはよかった。

• Asada

  Thế nhà cháu có em bé chưa?

  それで、君は子どもはいるの？

• Đông

  Dạ, chúng cháu có 1 bé trai bác ạ.

  はい、男の子がひとりいます。

• Đông

  Cháu bé năm nay 4 tuổi.

  今年で４才になります。

• Đông

  Mời bác xem, đây là ảnh con trai cháu đấy ạ.

  ほら、これがうちの子です。

• Asada

  Ôi, dễ thương quá nhỉ!

  おお、かわいいねえ。

• Asada

  Sắp đến ngày Trung Thu rồi, cho ông tặng quà Trung Thu cho cháu bé nhé!

  もうすぐ中秋節だ。おじいちゃんがプレゼントを贈ってあげようね。

• Đông

  Thật không ạ bác?

  本当ですか？

• Đông

  Cháu cảm ơn bác ạ.

  ありがとうございます。

• Đông

  Còn bác, bác có mấy người con ạ?

  浅田さんはお子さんは？

• Asada

  Bác có 2 người con.

  ２人いるよ。

• Asada

  Đứa lớn là con gái, năm nay 34 tuổi.

  上は女で、今年34歳。

• Asada

  Nó sống ở Tokyo.

  東京に住んでいるよ。

• Asada

  Nó mới lấy chồng và sinh cháu gái năm ngoái.

  去年、結婚して孫が生まれたところなんだ。

• Asada

  Còn đứa nhỏ là con trai, năm nay 30 tuổi.

  下は男で、30歳。

• Asada

  Thằng ấy đang làm việc ở Fukuoka, nó vẫn còn độc thân.

  福岡に住んでいて、まだ独身だよ。

• Đông

  Ồ, vậy anh chị đều sống xa gia đình hả bác?

  ああ、では、お二人とも遠くに住んでいるんですね。

• Đông

  Vậy hai bác cũng buồn chứ ạ.

  お寂しいでしょうね。

• Asada

  Ừ, buồn chứ cháu!

  そうなんだよ。

• Asada

  Giới trẻ Nhật đã xa gia đình một lần rồi thì ít khi về thăm bố mẹ lắm.

  日本人の若者は一度家を出たら親に顔を見せなくなるからね。

• Asada

  Thậm chí gọi điện về cũng hiếm.

  電話もなかなかしてこないよ。

• Đông

  Vâng, cháu cũng nghe nhiều người nói như vậy rồi.

  はい、そう聞いています。

• Asada

  Nhưng không sao.

  でも大丈夫。

• Asada

  Bây giờ bác có nhiều con đến từ Việt Nam như cháu rồi.

  今はベトナムから来た子どもたちがたくさんいるからね。君みたいな。

• Đông

  Vâng, cháu cũng rất yêu quý bác, coi bác như là bố của cháu ở Nhật.

  はい、わたしにとっても浅田さんは大切な人です。日本のお父さんのように思っています。