「もしもし、母さん？」

• Tân

  A lô, mẹ à, con nghe đây.

  もしもし、母さん？ぼくです。

• Mẹ Tân

  A lô, con đấy à.

  もしもし、タン？

• Mẹ Tân

  Con có xem lễ khai mạc Olympic không?

  ねえ、オリンピックの開会式、見た？

• Mẹ Tân

  Có thể là lễ khai mạc đơn giản nhất từ trước đến nay, nhưng vô cùng cảm động con ạ.

  これまででいちばん質素だったようにも思うけど、感動したわ。

• Mẹ Tân

  Mẹ thấy màn trình diễn của máy bay điều khiển từ xa hay quá.

  ドローンの演出、とてもよかったわね。

• Mẹ Tân

  Thật tuyệt vời!

  素晴らしかった！

• Tân

  Thế hả mẹ!

  そうなんですか。

• Tân

  Con đi làm thêm vừa mới về đến nhà nên con chưa được xem.

  今アルバイトから帰ってきたところでまだ見れてないんですよ。

• Tân

  Đó là màn trình diễn như thế nào ạ?

  どんな演出だったんですか？

• Mẹ Tân

  Gần 2000 chiếc drone bay trên bầu trời được xếp thành biểu tượng Olympic rồi sau đó tạo thành quả địa cầu xanh trắng khổng lồ lung linh trên sân vận động.

  2000機近くのドローンが会場の上空を舞ってオリンピックのマークを作って、それから青白くきらきら光る大きな地球に形を変えたの。

• Mẹ Tân

  Hay ơi là hay!

  すごかったわ。

• Tân

  Thế ạ, để con tìm xem lại.

  へえ、見てみます。

• Mẹ Tân

  Ừ, cố gắng xem cho được nhé, hay lắm đó.

  うん、見てみなさいよね、おもしろいから。

• Mẹ Tân

  Nhưng mẹ được biết bây giờ ở Nhật, nhất là ở Tokyo số ca mắc covid càng ngày càng tăng mạnh phải không?

  今日本、特に東京はコロナの感染者数が日ごとに急増してるんでしょう。

• Mẹ Tân

  Không chỉ thế mà thời tiết cũng nắng nóng nữa.

  それだけじゃなく、気候も暑いんですって。

• Mẹ Tân

  Con phải cẩn thận đấy, nhớ giữ gìn sức khỏe nhé!

  気をつけなさいよ、体を大事にね！

• Tân

  Vâng.

  はい。

• Tân

  Con đã tiêm vắc-xin ở trường rồi, nên cũng có thể yên tâm phần nào.

  学校でワクチンを受けたから、いくらかは安心です。

• Tân

  Còn thời tiết thì đúng là rất nóng, con thấy tội nghiệp cho các vận động viên.

  気候は本当に暑くて、選手たちを気の毒に思います。

• Tân

  Còn ở Hà Nội thì dạo này tình hình thế nào ạ?

  そちら、ハノイの状況はどうですか？

• Mẹ Tân

  Từ ngày mai Hà Nội sẽ thực hiện giãn cách xã hội đấy con ạ.

  明日からまたソーシャルディスタンシングなのよ。

• Mẹ Tân

  Người dân chỉ có thể ra đường khi thật sự cần thiết thôi.

  本当に必要不可欠な外出以外はできなくなるわ。

• Tân

  Thế à, vậy bố mẹ cố gắng chịu khó ở nhà nhé.

  そうですか。お父さんもお母さんも、家にいてくださいね。

• Mẹ Tân

  Ừ, bố mẹ sẽ ở nhà xem Olympic vậy.

  うん、家でオリンピックを見てることにするわ。