カフェで

• Nhân viên phục vụ

  Anh chị uống gì ạ?

  何になさいますか。

• Tân

  Cho anh một cốc cà phê nâu đá.

  アイスカフェオレを。

• Minami

  Cho chị một cốc sinh tố bơ.

  アボガドスムージーを。

• Nhân viên phục vụ

  Em xin lỗi chị, hôm nay hết bơ rồi ạ.

  すみません、今日はもうアボガドを切らしていて。

• Minami

  Thế à, tiếc quá.

  そうなの、残念。

• Minami

  Thế cho chị một cốc nước chanh ít đường.

  じゃあ、レモンジュースを砂糖少なめで。

• Nhân viên phục vụ

  Có đá không chị?

  氷は入れますか。

• Minami

  Ừ, có đá.

  お願い。

• Nhân viên phục vụ

  Anh chị chờ một chút nhé.

  少々お待ちください。

• Tân, Minami

  Ừ.

  うん。

• Tân

  Em ơi, tính tiền cho anh.

  お会計をお願い。

• Nhân viên phục vụ

  Dạ thưa, tất cả là 45.000 đồng ạ.

  はい、45.000ドンです。

• Tân

  Cho anh gửi tiền.

  これで。

• Nhân viên phục vụ

  Dạ, em cảm ơn anh chị ạ.

  ありがとうございました。

レストランで

• Nhân viên phục vụ

  Bác đi mấy người ạ?

  何名様ですか？

• Bố Tân

  3 người.

  3人。

• Nhân viên phục vụ

  Dạ, mời bác và mọi người đi lối này.

  はい、こちらへどうぞ。

• Nhân viên phục vụ

  Các bác dùng gì ạ?

  何になさいますか。

• Bố Tân

  Cho bác một bát phở bò.

  牛肉入りフォーを。

• Mẹ Tân

  Cho bác một suất bún chả.

  ブンチャーを。

• Nhân viên phục vụ

  Dạ, còn anh, anh ăn gì ạ?

  はい。あなたは？

• Tân

  Cho anh một đĩa cơm sườn.

  スペアリブのせご飯を。

• Nhân viên phục vụ

  Dạ, vâng ạ.

  はい。

• Nhân viên phục vụ

  Các bác có uống gì không ạ?

  みなさん、何か飲まれますか。

• Bố Tân

  Ở đây có bia 333 không?

  333ビールは置いてる？

• Nhân viên phục vụ

  Dạ, có ạ.

  はい、あります。

• Bố Tân

  Thế cho bác xin 3 chai 333 nhé.

  じゃあ、333ビールを３本お願い。

• Bố Tân

  Cháu ơi, tính tiền cho bác.

  お会計をお願い。

• Nhân viên phục vụ

  Dạ thưa bác, tất cả là 180.000 đồng ạ.

  はい、180.000ドンです。

• Bố Tân

  Bác gửi tiền.

  これで。

• Nhân viên phục vụ

  Dạ, cháu xin.

  はい、頂戴します。

• Nhân viên phục vụ

  Cháu cảm ơn bác ạ.

  ありがとうございました。