「ただいま帰りました。」

• Mẹ Minami

  Con chào bố mẹ, con đã về rồi ạ.

  お父さん、お母さん、ただいま帰りました。

• Ông Minami

  Ồ, các con về rồi à.

  おお、帰ってきたか。

• Bà Minami

  Đi xa mệt lắm phải không?

  長旅で疲れたでしょう。

• Bà Minami

  Vào nhà nghỉ ngơi cho khỏe đi.

  入って休みなさい。

• Minami

  Cháu chào ông bà.

  おじいさん、おばあさん、こんにちは。

• Minami

  Ông bà có khỏe không ạ?

  お元気ですか。

• Bà Minami

  Ừ, ông bà khỏe.

  うん、わたしたちは元気だよ。

• Bà Minami

  Lâu lắm rồi mới gặp cháu.

  久しぶりだねえ。

• Bà Minami

  Cháu cũng khỏe chứ?

  あなたも元気？

• Minami

  Dạ, cháu cũng khỏe, cháu cảm ơn bà ạ.

  はい、元気です。ありがとうございます。

「兄さん、姉さん、こんにちは。」

• Đức

  Ồ, chào Minami!

  おお、みなみ。

• Đức

  Cháu có nhớ bác không?

  伯父さんを覚えているかい。

• Minami

  Dạ, cháu nhớ chứ.

  もちろんです。

• Minami

  Bác là bác Đức, anh trai của mẹ cháu phải không ạ?

  母のお兄さんのドゥックさんでしょう。

• Minami

  Em chào anh Việt, chị Nga.

  ヴィェット兄さん、ガー姉さん、こんにちは。

• Nga

  Chào Minami.

  こんにちは。

• Việt

  Chào cô Minami!

  みなみ叔母ちゃん、こんにちは。

• Minami

  Ôi, con của anh hả?

  わあ、兄さんの子ども？

• Minami

  Cưng quá.

  かわいい！こんにちは。

• Minami

  Chào cháu, cháu mấy tuổi rồi?

  ぼく、いくつ？

• Con trai của Việt

  Dạ, 2 tuổi.

  ふたつです。

• Đức

  Thế bây giờ cháu đang làm gì vậy?

  ところで、みなみは今何をしているんだっけ。

• Đức

  Đã đi làm chưa?

  もう働いているの？

• Minami

  Dạ, cháu vẫn đang là sinh viên ạ.

  いえ、まだ学生です。

• Minami

  Năm nay là năm thứ 3 cháu đang học ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam ở trường Đại học Icho bác ạ.

  銀杏大学でベトナムの言語と文化を勉強しています。今年３年生です。

• Đức

  Vậy tốt rồi.

  ああ、それはいいね。

• Đức

  Nga nhà bác đang học lớp 12, chuẩn bị thi đại học.

  うちのガーが今年高校３年生で大学受験なんだよ。

• Đức

  Nga cũng quan tâm đến ngoại ngữ.

  ガーも外国語に興味があってね。

• Đức

  Nga ơi, có gì con cứ nói chuyện trao đổi với Minami đi nhé.

  ガー、何かあればみなみにいろいろ相談しなさい。

• Minami

  Ồ, chị cũng quan tâm đến ngoại ngữ à?

  へえ、姉さんも外国語に興味があるんですね。

• Minami

  Thế chị muốn học ngôn ngữ nào vậy?

  何語が勉強したいんですか。

• Nga

  Chị muốn học tiếng Nhật, Minami ạ.

  日本語が勉強したいの。

• Nga

  Nếu trong tương lai chị có thể sang Nhật du học thì Minami dẫn chị cùng đi chơi nhé!

  もし将来わたしが日本に留学することができたら、遊びに連れて行ってね！

• Minami

  Ôi, nếu hai chị em mình có thể cùng đi chơi được ở Nhật như vậy thì vui quá!

  わあ、そんな風に日本で一緒に遊びに行けたら嬉しいなあ！

• Minami

  Chị cố gắng học ôn thi tốt nhé!

  受験勉強、頑張ってくださいね。

「いただきましょう！」

• Minami

  Cháu mời ông bà ăn cơm.

  おじいさんおばあさん、どうぞお召し上がりください。

• Minami

  Cháu mời các bác, các cô chú.

  おじさま方、おばさま方、お召し上がりください。

• Minami

  Em mời các anh chị.

  お兄さんたち、お姉さんたち、どうぞ。

• Minami

  Mời các em, các cháu ăn nhé!

  みんなも、いただきましょう！

• Mọi người

  Ừ, ăn đi cháu!

  さあ、いただきましょう。

• Mọi người

  Đừng ngại, cứ tự nhiên, ăn nhiều vào nhé.

  遠慮しないで、たくさん食べてね。