「安くしてください！」

• Người bán hàng

  Con mua gì?

  何を探しているの。

• An

  Cái túi này dễ thương quá.

  この袋、かわいいですね。

• An

  Giá bao nhiêu hả dì?

  おいくらですか。

• Người bán hàng

  30.000 đồng.

  １つ30.000ドンだよ。

• An

  Thế à. Vậy 20.000 được không hả dì?

  そうですか。20.000ドンにしてもらえませんか。

• Người bán hàng

  Ừ, nếu con mua 10 cái thì dì bán với giá 200.000 đồng.

  うーん、10個買うなら10個で200.000ドンにしてあげるよ。

• An

  Ôi, con không cần nhiều thế đâu!

  ええ、そんなにたくさんはいらないです。

• An

  Con chỉ cần mua 5 cái thôi.

  ５個でいいんです。

• An

  Thế 5 cái 100.000 có được không hả dì?

  では、5個で100.000ドンにしてくれません？

• Người bán hàng

  Không được đâu con ơi!

  だめだよ。

• Người bán hàng

  Mua 5 cái thì dì bớt cho là 120.000 nhé.

  ５個なら120.000ドンね。

• Người bán hàng

  Hay là con lấy loại này đi, loại này rẻ hơn, chỉ có 25.000 đồng thôi.

  もしくは、こっちにしなさいよ。これならもっと安くて、ひとつ25.000ドン。

• Người bán hàng

  Nếu con lấy 5 cái thì dì tính 100.000 cho.

  ５個で100.000ドンにするよ。

• An

  Nhưng mà con thích cái túi này hơn!

  いえ、こっちがいいんです。

• An

  Dì bớt 10.000 đồng nữa cho con đi, 110.000 đồng nha dì!

  もう10.000ドンまけてくださいよ、110.000ドン、ね！

• Người bán hàng

  Ừ... thôi thì cũng được, dì cũng muốn bán cho con lắm!

  しょうがないねえ、わかったよ。それで売ってあげよう。

• Người bán hàng

  Thế là 110.000 đồng nhé.

  110.000ドンね。

• An

  Dạ, con cám ơn dì. Dì cho con trả tiền.

  ありがとうございます。お支払いします。

• Người bán hàng

  Ừ, cám ơn con.

  うん、ありがとね。

「子供用のアオザイはありますか？」

• Người bán hàng

  Chị mua gì ạ?

  何をお探しですか。

• An

  Chị muốn mua 2 bộ áo dài cho 2 đứa con nhà chị.

  うちの子２人のアオザイを探しているの。

• Người bán hàng

  Chị xem đi, ở đây có nhiều loại áo dài trẻ em lắm đấy.

  ご覧ください。子ども用アオザイがたくさんありますよ。

• Người bán hàng

  Chị thích màu gì ạ?

  何色がおすきですか。

• An

  Cho chị xem bộ kia đi em.

  あれを見せてもらえる？

• Người bán hàng

  Bộ nào hả chị?

  どれですか？

• An

  Bộ màu trắng có hoa văn màu đỏ đó em.

  白地に赤の模様が入っているやつ。

• An

  Ừ, cám ơn.

  ありがとう。

• An

  Bộ này cỡ bao nhiêu tuổi hả em?

  これは何才用？

• An

  Hình như nhỏ đối với cháu nhà chị.

  うちの子には少し小さいみたい。

• Người bán hàng

  Bộ này dành cho trẻ em 5 tuổi chị ạ.

  ５才児用ですね。

• An

  Có cỡ lớn hơn không em?

  もっと大きいサイズはある？

• An

  Cháu nhà chị 7 tuổi rồi.

  うちの子は７才なの。

• Người bán hàng

  Cỡ 7 tuổi thì chỉ có bộ màu vàng có hoa văn màu hồng thôi ạ.

  ７才児用は黄色地にピンクの模様のものしかないですね。

• Người bán hàng

  Chị có thích màu này không?

  この色はいかがですか。

• An

  Ừ, màu đó cũng được.

  うん、その色もいいわね。

• An

  Em có bộ màu xanh lá cây dành cho con trai 3 tuổi không?

  ３才児用の緑色のアオザイはある？

• Người bán hàng

  Dạ, có. Đây ạ.

  あります、これです。

• An

  Ừ, được.

  うん、いいわ。

• An

  Cho chị lấy 2 bộ này nhé.

  じゃあ、この２着、いただくわね。

• An

  Bao nhiêu tiền vậy?

  いくら？

• Người bán hàng

  Dạ, tất cả hết 500.000 đồng ạ.

  はい、500.000ドンです。

• An

  Chị gửi tiền em.

  これで。

• Người bán hàng

  Dạ, em cám ơn chị ạ.

  ありがとうございました。