モンゴル語
レッスン9 病院で
ここでは病院で使う表現を学びます ・「熱があります」、「頭と喉が痛いです」などの体の不調に関する表現を覚えましょう ・複文において、前文の述語の後ろに「理由、用事」を意味するучир(аас)、またはучир をつけて理由・原因を表します ・動詞語幹に -маарをつけ、байна と組み合わせて、動作主の願望を表すことがあります。日本語の「～したい」に相当します
-
あなたは初診で来ていますか
-
А
Сайн байна уу?こんにちは。
-
В
Сайн, сайн байна уу? Та анх удаа ирж байна уу?こんにちは。あなたは初診で来ていますか。
-
А
Тийм би анх удаа ирж байна.そうです。私は初診で来ています。
-
В
Тэгвэл энэ хуудсыг бөглөнө үү?それでは、この紙に記入して頂けますか。
-
А
Та яасан бэ?どうなさいましたか。
-
В
Миний толгой, хоолой өвдөөд байна.頭と喉が痛いです。
-
-
私は診察していただきたいです
-
Заяа
Уучлаарай, би эмчид үзүүлмээр байна?すみません、私は診察していただきたいです。
-
Хүлээн авах
За, та шинэ өвчтөн үү?はい、あなたは新しい患者さんですか。
-
Заяа
Тиймそうです。
-
Хүлээн авах
Танд эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр байна уу?健康保険証をお持ちですか。
-
Заяа
Энэ байна.これです。
-
-
この紙に記入して頂けますか
-
Хүлээн авах
За та энэ хуудасыг бөглөнө үү?はい、結構です。この紙に記入して頂けますか。
-
Заяа
За.はい。
-
Хүлээн авах
Та халуурч байна уу?熱がありますか。
-
Заяа
Тиймээ, жаахан халуурч байна, 38 хүрч байна.はい、少し熱があります。38度です。
-
Хүлээн авах
Өө за та тэнд хүлээж байгаарай.ああそうですか、そこでお待ちください。
-
-
熱がありますから
-
Эмч
За та яасан бэ?どうなさいましたか。
-
Заяа
Миний толгой хоолой өвдөөд байна.頭と喉が痛いです。
-
Эмч
За би үзье. Та ханиад хүрсэн байна. Би таньдтариа хийнэ, яагаад гэвэл та халуурч байна.診察しましょう。風邪をひいています。注射します。熱がありますから。
-
Заяа
За.はい。
-
-
薬の処方箋を出しましょう
-
Эмч
Танд би эм бичиж өгье. Та хоёр өдөр амар.薬の処方箋を出しましょう。二日間休んで下さい。
-
Заяа
За их баярлалаа.はい、ありがとうございました。
-
Эмч
За биеэ сайн анхаараарай.お体に気をつけてください。
-
