今度はいつこちらに来ますか

• A

  Malih pidan jagi rauh merika?

  「今度はいつこちらに来ますか？」

  （普通体）Buin pidan cai lakar kema?

• B

  Wantah dados sapunapi bénjang semeng?

  「もしよろしければ明日の朝はい かがでしょう。」

  （普通体）Yan dadi, kenken buin mani semeng?

• A

  Dados.

  「いいですよ。」

  （普通体）Dadi,

• A

  Jam kuda jagi rauh?

  「何時に来ますか。」

  （普通体）jam kuda lakar kema?

• B

  Sawetara jam dasa.

  「だいたい十時ごろに。」

  （普通体）jam dasaan

• A

  Nggih, raris rauh jam dasa.

  「はい、では十時ごろに来てください。」

  （普通体）Nah, mai jam dasa,

• A

  Tiang nyantos deriki

  「私はここで待っています。」

  （普通体）cang lakar ngantiang dini

• B

  Mangkin tiang mapamit

  「では、これで失礼します。」

  （普通体）Jani kal kalahin

• A

  Nggih, raris mamargi.

  「ええ、どうぞお帰りになってく ださい。」

  （普通体）Nah, kema suba majalan

今日は何日ですか

• A

  Tanggal kuda mangkin?

  「今日は何日ですか。」

  （普通体）Tanggal kuda jani?

• B

  Wantah nénten iwang, mangkin tanggal lima.

  「間違ってなければ、今日は五日 でしょう。」

  （普通体）Yan sing pelih, jani tanggal lima

• A

  Indayang cingak ring penanggalané?

  「暦を見てみていただけますか。」

  （普通体）Tegarang lookin kalendere?

• B

  Nggih.

  「ありますよ。」

  （普通体）Nah,

• B

  Mangkin tiang ambilang.

  「今取ってきます。」

  （普通体）jani kal jemakang.

• B

  Niki.

  「これです。」

  （普通体）Ne

• A

  Mangkin Soma, tanggal nem

  「今日は月曜日、六日ですね。」

  （普通体）Jani soma tanggal nem

• B

  Ampura tiang iwang.

  「すみません。間違っていました。」

  （普通体）Ampura, cang pelih,

• B

  Dadosné mangkin tanggal nem, rahina Soma.

  [では、今日は六日、月曜日。」

  （普通体）dadine jadi tanggal 6, Some,

• B

  Kénten?

  「そう ですよね。」

  （普通体）keto?

• A

  Patut.

  「そうです。」

  （普通体）Beneh

今は何月でしたっけ

• A

  Sasih napi mangkin?

  「今は何月でしたっけ？」

  （普通体）Sasih apa jani?

• B

  Mangkin sasih katiga.

  「三つ目の月です。」

  （普通体）Jani sasih ketiga,

• B

  Malih kutus rahina sampun kapat

  「あと八日で四つ目の月に入りますよ。」

  （普通体）buin kutus lemeng saih kapat

• A

  O, gelis pisan kapaté rauh.

  「ああ、もう四つ目の月が来ます か。」

  （普通体）O, enggal sajan kapate teka

• B

  Wénten napi?

  「何があるんですか？」

  （普通体）Ada apa?

• A

  Nénten éling?

  「忘れてるんですか？」

  （普通体）Sing inget?

• A

  Ring purnamané odalan ring pura

  「満月の日にはお寺でオダランがあるじゃないですか。」

  （普通体）Di purnamane odalan di pura

• B

  Patut, wawu tiang éling.

  「そうそう。今思い出しました。」

  （普通体）Beneh, mara cang inget.

• B

  Odalan purnama kapat.

  「四回目の満月のオダラン。」

  （普通体）Odalan purnama kapat,

• B

  Dadosné malih pidan nika?

  「それで、それはいつなんでしたっけ？」

  （普通体）Buin pidan dadine ento?

• A

  Malih kalih dasa rahina.

  「二十日後です。」

  （普通体）Buin duang dsa lemeng

• B

  Sampunang lali ngélingin tiang, nggih.

  「（そのときになったら）私に気づかせるのを忘れないでください。」

  （普通体）Da engsap, ngorahin cang, nah

• A

  Wantah sampun nampek jagi élingin tiang ragané.

  「近くなったらお知らせしますよ。」

  （普通体）Yan suba paek, cai lakar orahin cang

何日間行っているつもりですか

• A

  Kudang rahina jagi lunga?

  「何日間行っているつもりです か？」

  （普通体）Kuang wai lakar luas?

• B

  Wantah gelis wusan pekaryané, minab kalih rahina.

  「仕事が早く終わればおそらく二 日間程度です。」

  （普通体）Yan enggal suud gegaene, mirib duang wai

• A

  Wantah nénten gelis?

  「早く終わらなかったら？」

  （普通体）Enggal sajan?

• B

  Minabang ngantos patang rahina utawi limang rahina

  「四日か五日でしょうね。」

  （普通体）Mirib kanti petang wai apa limang wai

• A

  Suwé pisan dadosné

  「それだととても長くなりますね。」

  （普通体）Makelo sjan dadine?

• B

  Nggih, wantah kénten.

  「ええ、そうなるとね。」

  （普通体）Ae, anak mula keto

• A

  Wantah sapunika sampunang lali makabar meriki.

  「その場合はこちらに知らせるの を忘れないでくださいね。」

  （普通体）Yan keto, da engasap makabar mai

• B

  Tiang jagi nélpun wantah nénten prasida budal malih kalih rahina.

  「ええ、二日でうまく帰れなかっ たら、電話しますよ。」

  （普通体）Cang lakr nelpun cai, yan sing nyidang mulih buin duang wai

もうこちらには長いんですか

• A

  Sampun suwé deriki.

  「もうこちらには長いんですか。」

  （普通体）Suba makelo dini?

• B

  Nénten

  「いいえ。」

  （普通体）Sing

• A

  Sané pidan rauh meriki?

  「いつこちらにいらっしゃいまし たか。」

  （普通体）Pidan cai tka mai?

• B

  Sampun limang rahina

  「五日前です。」

  （普通体）Suba limang wai ane lewat

• A

  Sané limang rahina?

  「五日前？」

  （普通体）Limang wai ane suba leawat?

• B

  Nggih.

  「ええ」

  （普通体）Ae,

• B

  Sané limang rahina tiang rauh.

  「五日前に来ました。」

  （普通体）cang teka suba limang dina

• A

  Suwé jagi deriki?

  「こちらには長くいらっしゃるつ もりですか。」

  （普通体）Makelo lakar dini?

• B

  Minab kénten.

  「そうなりそうです。」

  （普通体）Mirim keto,

• B

  Tiang makarya deriki.

  「こちらで働くものですから。」

  （普通体）cang magai dini.

• B

  Tiang dados guru ring sekolah dasar.

  「私は小学校の先生です。」

  （普通体）Cang dadi guru disekolah dasar.

• B

  Tiang pisaga deriki.

  「ご近所ということになり ますね。」

  （普通体）Cang pisaga dini

• A

  O. Kénten?

  「そうなんですか。」

  （普通体）O, keto

• B

  Nggih.

  「ええ。」

  （普通体）Ae