これはいくらですか

• A

  Aji kuda niki?

  「これはいくらですか。」

  （普通体）Ajai kude ene?

• B

  (Ji) selaé tali.

  「25000 ルピアです。」

  （普通体）Aje selai tali

• A

  Asiki?

  「一つで？」

  （普通体）Abesik?

• B

  Inggih asiki.

  「ええ、一つでですよ。」

  （普通体）Ae, abesik

• A

  Ji kuda nika pasné?

  「harga pas（定価） はいくらですか?」

  （普通体）Aji kune ne pasne?

• B

  Patlikur

  「24000 ルピアです。」

  （普通体）Patilikur

• A

  Ten dados kirang?

  「まけてくれませんか。」

  （普通体）Sing dadi kuang?

• A

  Dua likur tali nggih

  「22000 ルピアで はどうでしょう？」

  （普通体）Aji 22 likur nah?

• B

  Ten dados, nika sampun pas

  「だめですよ。24000 ルピアが harga pas なんですから。」

  （普通体）Sing dadi, to suba pasne

今何時ですか

• A

  Jam kuda mangkin?

  「今何時ですか。」

  （普通体）Jam kuda jani?

• B

  Niki jam kalih.

  「二時です。」

  （普通体）Jam 2

• A

  Sampun wusan?

  「もう（仕事は）終わったんですか。」

  （普通体）Suba suud?

• B

  Durung, kantun kidik.

  「まだです。もう少し。」

  （普通体）Tonden,, nu buin bedik

• A

  Inggih, raris driki dumun, tiang drika dumun.

  「わかりました。じゃ、もう少しここに いてください。私はあっちに行っていま すから。」

  （普通体）Nah, dini malu, cang lakar kema malu

• B

  Raris

  「どうぞ。」

  （普通体）Nah, kema ba

兄弟は何人ですか

• A

  Sareng kuda masemeton?

  「兄弟は何人ですか。」

  （普通体）Ajak kuda menyama?

• B

  Tiang masemeton sareng akéh.

  「兄弟はたくさんいるんです。私は一番 上です。」

  （普通体）Cang menyama ajak liku.

• B

  Tiang pinih duhur, arin tiangé wénten nenem.

  「弟妹は六人います。」

  （普通体）Cang paling kelihe

• A

  Akuda lanangné?

  「男性は何人ですか。」

  （普通体）Akuda munine?

• B

  Lanang tetiga, istri papat.

  「男が三人、女が四人です。」

  （普通体）Muani telu, luh papat

• A

  Sampun marabian?

  「もう結婚なさっていますか？」

  （普通体）Suba nganten?

• B

  Durung, tiang kantun mahasiswa ring Denpasar.

  「まだです。私はデンパサルで大学に行っ ています。」

  （普通体）Tonden, cang nu mahasiswa di Denpasar

• A

  Becik-becikang Gung Dé ring kota, nggih.

  「都会では気をつけてくださいね。」

  （普通体）Luung-luungan di kota nah

• B

  Nggih

  「はい。」

  （普通体）Nah

やしの木は何本お持ちですか

• A

  Akuda akéhné Gung Dé maduwé kelapa?

  「やしの木は何本くらいお持ちで すか？」

  （普通体）Kuda liune Gung De ngealah punyan nyuh?

• B

  Nénten tatas tiang uning.

  「はっきりとはわかりません。」

  （普通体）Sing nawawang,

• B

  Kocap, ajin tiang-e ngorahang wénten kalihatus puun.

  「父によると二百本あるそうです。」

  （普通体）Cang, Paban cange ngirahang ada satak puun

• A

  Ring dija genah kelapané punika?

  「そのやしの木はどこにあるんで すか？」

  （普通体）Dija tongosne punyan nyuhe ento?

• B

  Derika ring tegalé ring betén bukité kelod.

  「むこうの、南の森の下の方の畑 にあります。」

  （普通体）Ditu ditegalane beten bukite kelod

• A

  Doh pisan genahné.

  「とても遠いですね。」

  （普通体）Joh sajan tongosne?

• B

  Ten, nénten doh.

  「いいえ、遠くはありませんよ。」

  （普通体）sing, sing joh,

• B

  Wénten margi sané nampek merika

  「むこうへ行く近い道があるんです。」

  （普通体）ada jalan nyemah kema

• A

  Wit napi lian sané wénten.

  「他にどんな木がありますか。」

  （普通体）Punyan pa ane lenan ada ditu?

• B

  Wénten durén sareng wani derika

  「そこにはドゥリアンとワニがあ ります。」

  （普通体）Ada punyan duren teken wni ditu

• A

  Uning, akuda sami duréné sareng waniné?

  「知っています、ドゥリアンとワ ニは全部で何本ありますか。」

  （普通体）Nawang, kuda makejang duren tekn wanine?

• B

  Minab wénten wit durén solas puun, wit wani pitulas puun.

  「多分ドゥリアンが 11 本、ワニの 木が 17 本あります。」

  （普通体）Mirib ada duren solah puun, punyan wani pitulas puun

• A

  Sira sané ngelinguang sami tetandurané derika.

  「だれがそこに植えられたもの全 てを面倒見ているのですか。」

  （普通体）Nyen ane ngerunguang tetatemanne ditu?

• B

  Wénten sané derika.

  「そこいる人がいるのです。」

  （普通体）Ada ane ditu,

• B

  Ipun sané nabdabang sami tetandurané sareng wohné.

  「彼が作物と木全部の面倒をみています。」

  （普通体）ane meliara tetatemanne teken kayune

• A

  Wénten sawah duwénang?

  「水田もお持ちですか？」

  （普通体）Ada ngelah uma?

• B

  Wénten, kalih bidang sami.

  「あります。ぜんぶで二枚。」

  （普通体）Ada, duang tuluk,

• B

  Abidang deriki, sané abidang malih derika nampek tukad

  「一枚はこちらに、もう一枚はむこうの川の近くに。」

  （普通体）a tuluk dini, ane buin atuluk ditu paek ajak tukad

• A

  Taler wénten sané ngaryanin sawahé punika

  「あちらの水田も耕作する人がい るんですね。」

  （普通体）Ada mase ane ngaenin umene etnto

• B

  Nggih, wénten sané nyakap

  「ええ、小作する人がいます。」

  （普通体）Ae, ada anae nandu

• A

  Kuda sami sané kalih bidang puni ka?

  「その二枚はどのくらいの広さに なりますか。」

  （普通体）Kuda makejang ane duang tuluk ento?

• B

  Minab wénten ahéktar tengah.

  「1.5 ヘクタールです。」

  （普通体）Mirb, ada ahetar tengah,

• B

  Sané deriki ahéktar, sané nampek tukad atenga.

  「こちらに 1 ヘクタール、川の近くに 0.5 ヘク タールです。」

  （普通体）ane dini a hektar, ane paak tukad buin atenga