新鮮なものを買いなさい

• A

  Jagi lunga kija?

  「どこへいくのですか？」

  （普通体）Lakr luas kija?

• B

  Tiang jagi ka pasar metumbasan.

  「私は市場に買い物に行きます。」

  （普通体）Cang lakar ke peken mablanja

• A

  Wantah numbas jangan, tumbas sané seger-seger.

  「野菜を買うのなら、新鮮なのを買いなさい。」

  （普通体）Meli sayur gen, meli ane seger-seger.

• A

  Taler kénten, tumbas ulamé sané kantun seger.

  「同じように、まだ生きのいい魚を買いなさいね。」

  （普通体）Mase keto, beli be ane seger-seger

• B

  Nggih, tiang nénten numbas sané nénten seger.

  「はい。新鮮でないものは買いません。」

  （普通体）Ae, cang sing meli ane sing seger

• A

  Akéh sané ka pasar semeng puniki.

  「今朝は市場にむかう人がたくさんいました。」

  （普通体）Liu ane ke peken semenganne ene.

• A

  Tiang wawu rauh saking pasar

  「私も帰ってきたばかりなんですよ。」

  （普通体）Cang mare uli peken

• B

  Tiang jagi gelis-gelis merika.

  「私も急いで市場に行かなければ。」

  （普通体）Cang lakar enggal-enggal kema

• A

  Napi jaga kalinggihin.

  「何に乗っていくつもりですか？」

  （普通体）Apa lakar tegakin

• B

  Tiang jaga nganggé bémo.

  「ベモを使うつもりです。」

  （普通体）Cang lakar numpang bemo

• A

  Anggé bémo sané mawarna kuning, nggih.

  「黄色いベモに乗りなさい。」

  （普通体）Anggon bemo ane mawarna kuning

• B

  Nggih, matur suksma.

  「わかりました。ありがとうござ います。」

  （普通体）Nah, suksma

• A

  Raris memargi.

  「いっていらっしゃい。」

  （普通体）Kema subja majalan

今からこちらに来るのは誰ですか

• A

  Sira sané jagi rauh meriki?

  「今からこちらに来るのは誰ですか？」

  （普通体）Nyen anae lakar teka mai?

• B

  Penguruk saking Bali.

  「バリから来た先生ですよ。」

  （普通体）Panguruk uli Bali

• A

  Sané jagi rauh punika lanang utawi istri.

  「来るのは男性ですか、女性ですか？」

  （普通体）Ane lakr teka muani apa luh?

• B

  Titiang durung tatas uning.

  「よく知りません。」

  （普通体）Cang tonden nawang.

• B

  Lanang utawi istri pateh kemanten.

  「女性でも男性でも一緒でしょう？」

  （普通体）Muani wiadin luh patuh gen

• A

  Sané utama punika peplajahan sané jagi kaicén.

  「大切なのは、その人が行う授業ですよね。」

  （普通体）Ane luung nika peplajahan ane lake baanga,

• A

  Nénten patut kénten?

  「そういうことでしょう？」

  （普通体）sing beneh keto?

• B

  Sapunika patut ipun.

  「そういうことです。」

  （普通体）Ento beneh.

• B

  Peplajahané sané pinih utama.

  「最も大切なのは授業（の内容）です。」

  （普通体）Pelajahane ane luung.

• B

  Niki sampun jam kuda?

  「今、何時ですか？」

  （普通体）Ne suba jam kuda?

• A

  Niki sampun jam dasa.

  「もう十時です。」

  （普通体）ne suba jam dasa

• B

  Sané mangkin ngiring ngeranjing ka kelasé.

  「もう教室に入りましょう。」

  （普通体）Jasni macelep ka klase,

• B

  Penguruké jagi gelis rauh.

  「もう、先生が来るでしょう。」

  （普通体）Panguruke lakar enggal teka