ムンダ語
レッスン12 あなたはどこへ行きますか?
ここでは以下の表現を学びます。 ・ko-te=m senoˀ-ta-n-a「あなたはどこへ行きますか?」 ・動詞と主語・目的語の人称接辞 ・A-taˀ「Aのあたり」 ・A-saˀ「Aの方向」 ・A-re「Aで」 ・A-te「Aへ」 ・A-ate「Aから」
-
あなたはどこへ行きますか?
-
ko-te=m senoˀ-ta-n-a?
あなたはどこへ行きますか?
-
rañci-te=ñ senoˀ-ta-n-a. am do ko-te-m-ta-n-a?
わたしはラーンチーへ行くところです。あなたはどこへいくのですか?
-
añ do jeta-te ka. honor-ta-n-a-ñ. rañci-re do ko-taˀ-re=m tain-a?
わたしはどこへも行きません。散歩しているところです。ラーンチーではどこに泊まるのですか?
-
hon-iñ koṛa-taˀ-re-ñ tain-a. añ-aˀ hon do naaˀ do rañci-re menaˀ-i-a
わたしの息子のところに泊まります。うちの子はいまラーンチーにいます。
-
ke. añ-aˀ hon do oṛaˀ-re ge=ˀ kami-ta-n-a. naaˀ ge=ˀ hijuˀ-ta-n-a
ふーん、そうか。うちの子は家で仕事をしています。いま、(こちらへ)来るところです
-
kuriˀ? hee. haniˀ han-re menaˀ-i-a. hijuˀ-ta-n-a-eˀ
どこですか?あっ、あそこにいますね。(こちらに)来るところです
-